人気ブログランキング | 話題のタグを見る
日本語って難しい
昨日、今日とKIANAというハワイ在住の女性シンガーのリハーサルでした。
彼女はハーフで、日本語は大体わかるんですが、独特な音楽用語までは
わからないようで(あたりまえですが・・)、例えば曲の最初から演奏する事を「頭からやる」とか、
それに対して曲の終わりは「足」じゃなくて「おしり」とか「ケツ」とか言うって事を
最初に説明したそうです(笑)

確かに今までなんの疑問もなく使ってましたが、そう言われるとおかしいですよね?(笑)

昔アメリカ生まれアメリカ育ちの姪っ子が、「鼻が出る」なら涙が出る事は「目が出る」って言うの?
って言ってました(笑)

んー日本語って難しい。


KIANAのライブは18日@渋谷DUOです。
興味ある方は是非!
by uni-style | 2009-03-14 00:19 | ふじやいちろう wrote
<< 桜咲く 変な雲 >>



http://unistyle.in/
by uni-style